日本語館テッペイ
日本語学習者の皆さんをいつもいつも応援するポッキングストア
今日は
ありがとうの答え方について
ありがとうの答え方
はい、皆さんこんばんは
日本語館テッペイの時間ですね
元気ですか?僕は今日も元気ですよ
今は夜ですね、夜
すべてのレッスンが終わって
ちょっとリラックスするところですけど
一つポッドキャストを撮ってから
リラックスしたいと思います
今日はですね、一つ
ポッドキャストをいつも聞いてくれている人から
質問がありました
それに答えたいと思います
ありがとう、皆さん
ありがとうと言われることがありますね
例えば何かをして
例えば何にしましょうか
じゃあ
すいません
英語をちょっと教えてください
英語のこの言葉のニュアンスについて教えてください
と日本人から聞かれて
教えると
ありがとうございました
ありがとうと言われますね
それにどういたしましてと答える
これは先生どう思いますかと聞かれました
ありがとうと言われて
日本人ありがとうございましたと言われて
どういたしましてと答える
英語だと
Thank you, you are welcome
なんか良さそうですよね
大丈夫そう
でも日本語だとちょっと変
どういたしましてというのは
ちょっとなんかこう
これは説明が難しいですね
これは
なんか
えーっとね
自分がちょっと偉い人みたいな
ちょっとこう鼻につく
ちょっとこう嫌な感じがする
例えば鉄平先生教えてくれてありがとうございます
と言われて僕はどういたしまして
というのはなんとなく
僕はすごいから
あの当たり前だよ
僕はすごいですよ
なんかそんな感じのニュアンスもなくはない
なくはないというのは
ないことはない
ちょっと説明が難しいですね
とにかくありがとうと言われて
ちょっと変
ちょっと変なことが多い
いつも変じゃないけどちょっと変な時がある
あといいえいいえですね
いいえいいえ
これもちょっと変な時がある
変な時がある
いつもじゃないですよ
いつもじゃないけど変な時がある
これはちょっと変ですよね
いいえいいえを使うときは
本当に小さいことをしてあげたとき
例えばいいえいいえ
全然大したことがない
全然大きいことじゃない
例えば
例えば僕と誰かが
コーヒーを飲みに行って
喫茶店に行って
僕がいいですよ
今日は僕がお金を出します
誰かがありがとう
ありがとうございます
全然小さいお金だから大丈夫です
本当に僕が自分が小さいことだと思ったら
いいえいいえこれで大丈夫です
これはちょっと難しいニュアンスでしたね
これは本当にね
ディペンズなんですよね
本当に
シチュエーションによって全部違います
だからこれはちょっと難しいですよね
本当にシチュエーションによります
なのでこのケースでは
このケースでは
ニコニコと笑うだけでいいかもしれない
笑うだけ
スマイルだけで大丈夫
笑うというか微笑む
スマイルだけでいいときもあるし
ちょっとシチュエーションによって全然違うので
この時はこうこの時はこうとなかなか言えないですよね
これが日本語の難しさだし
言語の難しさですよね
すべてはシチュエーションによります
ディペンディングオンなシチュエーションですかね
シチュエーションによるし
あとは関係ですね
リレーションシップによります
関係によって違う
だから僕と僕の家族
僕のお父さんと話すとき
僕のお母さんと話すときと
もう少しこう
知らない人と話すとき
全部違うんで
答えられない
まあまあまあ
質問に答えられたかどうかわからないですけど
質問の答えは
難しい質問ですね
というのが僕の答えです
それではまた皆さん
チャオチャオアスタルイ語
またねまたねまたね
そして解散することができたと説明しました。
